"PRAVA" RELIGIJA
Govor koji slijedi poglavica Red Jacket je održao pred misionarom Cramom koji je kao izaslanik Boston Evangelical Missionary Society-a došao u zemlju Seneca indijanaca da bi ih naveo na kršćanstvo. Pritom je misionar Cram rekao između ostalog slijedeće:
“Braćo, nisam došao k vama zbog vaše zemlje ili vašeg novca nego da vam prosvijetlim srca te da vas naučim kako da štujete Velikog Duha po njegovoj želji i volji i da vam propovijedam evanđelje njegovog sina Isusa Krista. Samo je jedna religija i samo je jedan put služenja Bogu i ako ne slijedite pravi put nećete moći biti sretni. Nikad niste štovali Velikog Duha onako kako on to želi. Prije bi bilo da ste sav svoj život živjeli u velikoj zabludi i dubokom mraku. Moja namjera je pokušati ispraviti te greške i otvoriti vam oči da biste mogli jasno vidjeti.”
Nakon objašnjenja misionara Crama te nakon međusobnog savjetovanja indijanaca, Red Jacket je održao govor - najdublji koji je ostao zapisan. Pritom on preuzima mnoga formuliranja svog sugovornika te dolazi do drugačijih zaključaka, naime da još nije došlo vrijeme za kristijanizaciju Seneca indijanaca. Red Jacketu uspijeva veličanstvena karakterizacija indijanskih religija i kršćanske religije. No, pogledajte sami !
Prijatelju i brate ! Volja je Velikog Duha bila da se sastanemo ovog dana. On vodi sve stvari i on nam je dao ovaj dobri dan za naš razgovor. Skinuo je svoju odoru sa sunca te se pobrinuo da to svijetlo tijelo upravi svoje zrake na nas. Naše se oči otvaraju da bi mogli bolje vidjeti. Naše uši nisu začepljene tako da smo uspjeli jasno čuti riječi koje si nam govorio. Za sve te milosti zahvaljujemo Velikom Duhu – i samo njemu.
Brate ! Vatra ovog sastanka zapaljena je od tebe. Bila je to tvoja molba koja nas je dovela jedne drugima. Pažljivo smo slušali što si govorio. Zamolio si nas da otvoreno rečemo što mislimo. To nam čini veliku radost jer i mi mislimo da bi trebali pred tobom biti uspravni i otvoreno reći što nam je na duši. Svi smo čuli tvoje riječi i svi govorimo k tebi kao jedan čovjek. Jednog smo mišljenja.
Brate ! Kažeš da želiš odgovor na tvoje riječi prije no što napustiš ovo mjesto. Bilo bi pravo kad bi dobio odgovor. Jer…udaljen si daleko od kuće a ne želimo te zadržavati. Ali najprije želimo nakratko pogledati unatrag te ti reći što su nam pričali naši očevi i što smo čuli od bijelih ljudi.
Brate, slušaj što ti govorimo. Bilo je jednom vrijeme kad su naši preci posjedovali ovaj američki otok. Njihova područja prostirala su se od izlaska sunca do njegovog zalaska. Veliki Duh je stvorio zemlju u korist indijancima. Stvorio je bizona, jelena i druge životinje kao hranu. Stvorio je medvjeda i dabra a njihova krzna služila su nam kao odjeća. Proširio ih je po čitavoj zemlji te nam je pokazao kako da ih lovimo. Učinio je da zemlja prinosi kukuruz kao hranu. Sve to je on učinio za svoju crvenu djecu jer ih je volio. Kad bi katkad došlo do svađa radi lovnih teritorija bile su smirene bez mnogo krvoprolića.
Ali došao je jedan crni dan. Vaši preci preplovili su velike vode i preizemljili se na ovom otoku. Njihov broj je bio malen. Našli su ovdje prijatelje a ne neprijatelje. Rekli su nam da su pobjegli iz vlastite zemlje zbog straha od zlih ljudi te da su došli ovdje da bi mogli živjeti usporedo svoje religije. Zamolili su nas za nešto zemlje. Imali smo samilost s njima. Ispunili smo im želju te su se nastanili među nama. Dali smo im kukuruz i meso. Zauzvrat su nam dali dar alkohola.
Bijeli ljudi su pronašli našu zemlju. Ta vijest doprla je natrag u njihovu domovinu i sve više njih stizalo je ovamo k nama. Ali nismo ih se bojali. U njima smo vidjeli prijatelje. Zvali su nas braćom. Vjerovali smo im i dali im još više zemlje.
Na kraju je njihov broj snažno porastao. Tražili su još više zemlje. Htjeli su svu našu zemlju. Oči su nam se otvorile te su nam srca postala nemirna. Došlo je do ratova. Indijanci su podmićivani da bi se borili protiv indijanaca i mnoga naša braća su ubijena. Bijelci su donijeli jaka alkoholna pića. Bila su jaka i pobila su tisuće ljudi.
Brate ! Naša zemlja je jednom bila velika a vaša mala. Sada ste vi veliki narod a mi jedva imamo mjesta za raširiti naše prekrivače. Imate našu zemlju a opet niste zadovoljni. Želite nam nabaciti svoju religiju.
Brate ! Slušaj dalje. Kažeš da si poslan da nas podučiš kako štovati Velikog Duha po njegovoj volji. I kažeš da ćemo zauvijek biti nesretni ako ne preuzmemo religiju koju nam vi bijelci donosite. Kažeš da ste vi u pravu a da smo mi izgubljeni.
Odakle ćemo znati da je to istina ? Kako vidimo, vaša je religija zapisana u knjizi. Kad bi ta knjiga bila zamišljena za nas kao za vas, zašto nam ju Veliki Duh nije dao ? I ne samo nama: zašto nije našim očevima i precima dao znanje o toj knjizi zajedno s pomagalima za točno razumijevanje ? Mi znamo samo ono što nam ti kažeš o tome.
Kako ćemo znati kad možemo vjerovati bijelcima koji su nas tako često prevarili ?
Brate ! Kažeš da postoji samo jedan put štovanja i služenja Velikog Duha. Ako postoji samo jedna religija, zašto ste sami vi bijelci tako nesložni o tome ? Zašto niste svi složni jer svi znate čitati tu knjigu ?
Brate ! Mi ne razumijemo te stvari. Kažu nam da je vaša religija data vašim precima te da ona prelazi s oca na sina. I mi imamo religiju koja je data našim precima i koja je prenešena na nas, njihovu djecu. Mi živimo po njoj i po noj slavimo Velikog Duha. Ona nas uči biti zahvalnima za sve darove i milosti, uči nas voljeti jedni druge…Nikad se ne svađamo oko religije.
Brate ! Veliki Duh je stvorio sve nas. Ali je svoju bijelu i svoju crvenu djecu stvorio različitu. Dao nam je drugu boju kože i druge običaje. Vama je dao umjetnost znanosti za koju nije otvorio naše oči. Znamo da su te stvari ispravne. Ako nas je napravio različitima zašto ne smijemo zaključiti da nam je dao i drugu religiju, sukladno s našim razumijevanjem ? Veliki Duh čini sve ispravno. On zna što je najbolje za njegovu djecu. Mi smo zadovoljni.
Brate ! Ne želimo uništiti tvoju religiju ali ni preuzeti ju od tebe. Sve što želimo je živjeti po našoj religiji.
Brate ! Kažeš da nisi došao radi naše zemlje i našeg novca nego da nam prosvijetliš srca. Sad ću ti ja reći da sam prisustvovao tvom govoru te da sam vidio kako skupljaš novac od ljudi. Ne znam zašto je taj novac namijenjen, a pretpostavljam da je za vašeg svećenika. Kad se pridružimo tvom načinu razmišljanja možda budeš želio novac i od nas.
Brate ! Kažu nam da si bio kod bijelaca ovog kraja te da si im držao govor. Ti ljudi su naši susjedi. Poznajemo ih . Sačekat ćemo malo i vidjeti koji utjecaj ima tvoj govor na njih. Ako vidimo da im čini dobro te da ih čini iskrenima i manje nagnutima varanju indijanaca onda ćemo razmisliti o tome što si nam rekao.
Brate ! Čuo si naš odgovor na tvoje riječi. To je sve što ti možemo reći u ovom trenutku. Kad se razdvojimo primit ćemo tvoju ruku i izreći nadu da će te Veliki Duh čuvati na tvom putu te da ćeš se netaknut vratiti svojim prijateljima.













